«بخشش تنها از آن خداست»
.برو
.حق با برادرمه
.جنگجوي خوبي هستي
.همه‌اش رو يک جا خرج نکن
.وقت ملاقات با شيطانه
Drama مترجم : آرين
اونا زن هستن؟
.بله، نصفشون
.دنبال يه دختر ميگردم. يه دختر جوون
.مي‌خوام يه دختر 14 ساله رو بکنم
.فقط همينايي که اينجا مي‌بينين هستن
.بذار يه سوالي ازت بپرسم
خودت دختر داري؟
.بيارش اينجا
.بابتش بهت پونزده هزار بات ميدم (بات، واحد پول کشور تايلند)
.نه، نه، نه. شرمنده
...سلام
.هي، از اينکارا نکن ...يالا
.سلام قربان .از اين طرف لطفا
اون دخترته؟
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
چطور تونستي اجازه بدي اين اتفاق بيوفته؟
.من هيچکاري نکردم
.حالا اين فرصت رو داري که يک کاري بکني
.هرکاري مي‌خواي بکن
.دنبالم بيا
.شرمندم. معذرت مي‌خوام .خواهش مي‌کنم من رو نکشين
براي چه کاري شرمنده هستي؟
.شما خودتون اونجا بودين. ديدين چکار کردم .اونم دخترم رو کُشته بود
تو چرا اون رو کُشتي؟
!چون دخترم رو کُشته بود
.تو مي‌دونستي که دخترت داره چکار ميکنه چرا جلوش رو نگرفتي؟
چطوري مي‌تونستم زندگيم رو بچرخونم؟ .من چهارتا دختر دارم ولي پسري ندارم
چکار ديگه‌اي مي‌تونستم بکنم؟
متوجه نيستين؟ !دخترم به قتل رسيده
.اين کارها بابت دختر کشته شده‌ت نيستش
.بابت اون سه تا دختري هستش که زنده‌ان
.اين کار براي اينه که مطمئن بشم هيچوقت فراموششون نمي‌کني
.خواهش مي‌کنم. مرد بهتري ميشم !نه، خواهش ميکنم
!نه
.راجب برادرتونه
.بيلي مُرده
.صبح بخير
.يه اتاق مي‌خوام
.يه لحظه لطفاً
متاسفانه تا ساعت چهار هيچ اتاقي .در دسترس نيست. قانون هتله
.مديرت رو خبر کن
آقاي مدير، ميشه به لابي بيايد؟
.تا يک دقيقه ديگه ميرسن اينجا
مشکلت چيه؟
.ايشون مي‌خوان با شما صحبت کنن
.صبح‌‌بخير خانم چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟
.گوش کن ببين چي ميگم
من همين الان شونزده‌هزار کيلومتر مسافت رو طي کردم تا جسدِ
.پسرِ اولم رو ببينم .سي ساعته که نخوابيدم
.اونوقت اين جنده ميگه نمي‌تونم اتاق بگيرم
حالت چطوره؟ .حواست باشه، دخترم
!مامان
.ازش بپرس چرا برادرم رو کُشته
کي تو رو اجير کرده بود که برادرش رو بکشي؟
.سلام
.ببخشيد که دير کردم - .عيبي نداره -
.ممنون - .دستتون درد نکنه -
براي شام چي خوردش؟ - .سوپ و پلومرغ -
.بايد ديگه تنها بذاريمش
پس چجوري بايد مطمئن بشيم که دوباره دردسر درست نميکنه؟
.با خوب صحبت کردن با همديگه
دلت برام تنگ شده بود؟
.من که خيلي دلم برات تنگ شده بود
انتقام برادرت رو گرفتي؟
چطوري کُشتيش؟
.ولش کردم بره
.در رو ببند
زده به سرت؟
يه آشغال برادرت رو کشته و اونوقت تو ولش ميکني بره؟
اوضاع يه مقدار از اون چيزي که .هستش، پيچيده تره، مامان
يعني چي دقيقا؟
.بيلي به يه دختر شونزده ساله تجاوز کرد و بعد کُشتش
.مطمئنم که بيلي دلايل خودش رو داشته
!حالا بشين
.مي‌دونم از لحاظ احساسي برات کار سختيه
.تو برادرت رو از دست دادي .نگران نباش
خودم ترتيب اون زردپوستي که .پسرم رو کُشته رو ميدم
.براي تو کار سنگينيه
.حالا بلندشو و مامانت رو ببوس
،اگه يه وقتي برگردي
.مي‌کُشمت
انجام شد؟ - .آره -
کار و بار چطوره؟
.مي‌گذره
.البته بدم نميومد اگر بيلي هم پيشم ‌مي‌بود
مگه جوليان خودش کارها رو انجام نميده؟
هنوز بهتون نگفته، مگه نه؟
...وقتي بيلي کُشته شد
.پاي يه نفر ديگه هم در ميون بود
کي؟ - .يه پليس -
.نگران نباشين
خودم پيداش مي‌کنم
.و بعد، مي‌کشيمش
.خوبه
اون کيه؟
.شايد دلش ويسکي مي‌خواد ويسکي ميخواي؟
.هي جوليان .پليسا مي‌خوان ببينت
چي مي‌خوان؟ - .احتمالاً پول -
مي‌‌خواي خودم ازشون بپرسم چقدر مي‌خوان؟ - .نه، خودم ميرم -
تو جوليان هستي؟
چو يان لي" رو مي‌شناسي؟" - کي؟ -
.برادرت، دخترش رو کُشته
اين چه ربطي به من داره؟
.چو يان لي هم به قتل رسيده
کي؟ - .ديروز -
.اين کسي نيست که دنبالشيم
.آدم ديگه نمي‌تونه همينجوري پليس بکشه
چقدر پول مي‌خواي؟
.قضيه پول نيستش
اين کار چي براي من داره؟
.جمعه پنج کيلو هروئين برام ميرسه .به يه نفر نياز دارم که توي حمل و نقلش بهم کمک کنه
.سوالي داشتي، از اون بپرس
جوليان چي ميشه؟
.نگران جوليان نباش
هستي يا نه؟ - .هستم -
.مي‌خوام که با مادرم آشنا بشي
.مي‌خوام تظاهر کنيم که يه زوج هستيم
مي‌توني اينکارو بکني؟
اين رو مي‌پوشي؟
."خب، بگو ببينم "مِي شغلت چيه؟
.من يه سرگرم‌کننده هستم - يه سرگرم‌کننده؟ -
اونوقت سر چند تا کير رو ميتوني توي اون کُس زشتت گرم بکني؟
فکر ميکني شغل پسرم چيه؟
.منظورم اون باشگاه مُشت زني بچه کونيا نيستش
منظورم جاييه که پول اصلي ازش مياد
ميدوني که شغلش چيه، نه؟
.اون مواد مبادله ميکنه، مي
.هروئين، کوکائين .پول هم از اينجا مياد
.همينطوري ميتونه پول کردنت رو در بياره
.عالي شد. من خرچنگ مي‌خورم .پسرم هم مرغ سوخاري
.و مي هم سالاد با سس مي‌خوره
.اسمم "ماي" هستش
.ببخشيد
.بابت رفتارم معذرت مي‌خوام
.به خاطر اينه که يه مقدار ناراحتم
.پسر اولم رو از دست دادم
.متاسفم
.ممنونم
.خوبه آدم بدونه که يه نفر براش مهمه
چون به خدا قسم، بعضي مواقع .فکر مي‌کنم جوليان از بيلي متنفر بود
.شايد "تنفر" کلمه اشتباهي باشه
.ولي تو هميشه بهش حسودي مي‌کردي
.پسرا رو که مي‌شناسي، مي .باهم رقابت مي‌کنن
و از اونجايي که بيلي برادر بزرگترش بود ...و کيرش هم بزرگ تر بود
...البته کير جوليان هم کوچيک نبود ها، ولي مال بيلي
.عظيم بود
.عمرا نميشد باهاش رقابت کرد
.بيلي تمام چيزايي بود که جوليان مي‌خواست بشه
درست نيست؟
،چون بذار بهت بگم ،اگه الان به جاي تو برادرت اينجا بود
مي‌رفت و قاتلت رو پيدا مي‌کرد
!و سرش رو روي يه ديس بزرگ برام مي‌آورد
اونوقت تو اونجا نشستي و !فکر مي‌کني اون به چيزي که حقش بود رسيد
.بي شرف
.ديگه نمي‌خوام صحبت بکنم عيب نداره اگه سيگار بکشم؟
.اگه مي‌خواي ميتوني اون لباس رو نگه داري
.نمي‌خوامش
چرا ميذاري اينطوري باهات رفتار کنه؟
.چونکه مامانمه
.حالا هم اگه اون لباس رو نمي‌خواي، درش بيار
!در بيارش
مي‌دوني چرا من اينجا هستم؟
.بله مي‌دونم
.اين بود که نقشه‌ي همه چيز رو کشيد
.مي‌توني هرچي خواستي ازش بپرسي
!دخالت نکن .کسي ازت سوالي نپرسيده
.چشم قربان - چه توجيهي داري؟ -
من از مواجه شدن با عواقب .کارم، ترسي ندارم
...فقط ازتون مي‌خوام
.به پسرم کاري نداشته باشين
...همونطوريه که بهتون گفتم - !سرت به کار خودت باشه -
تو ديگه چه خري هستي؟
.از کلابم برو بيرون
...يادتون باشه دخترا، هر اتفاقي بيوفته
.چشم‌هاتون رو بسته نگه دارين...
...و مردا هم
.خوب نگاه کنن
ميشه يه نفر بهم بگه
اين کس‌کش چي داره ميگه؟
کي دستور حمله رو داد؟
.برو کون خودت بذار جواب خوبي بود؟
چرا؟
.گفتش که تو پسرش رو کشتي
.مي‌خواستش تو هم بميري
اون زنه کيه؟
.برو گمشو
.تو نمي‌توني ببيني چه چيزي برات نفع داره
.پس همون بهتر که چيزي نبيني
.تو اينجا يک فرصت داري
.ولي آدم لجوجي هستي .حرف گوش نميکني
،اگه نمي‌خواي گوش کني .پس کلاً به هيچي گوش نکن
مي‌دوني اون کيه؟
مي‌خواي بجنگي؟
...وقتي تو رو حامله بودم
.خيلي عجيب بود... .تو فرق داشتي
...مي‌خواستن من سقط کنم
.ولي قبول نکردم...
.و حق با توئه
.من تو رو درک نمي‌کنم
.و هيچوقت هم درک نخواهم کرد
چکار کردي؟
.گند زدم
.سعي کردم انتقام بيلي رو بگيرم
.و حالا خودم بايد بهاش رو پس بدم
،اون براي نفر بعدي مياد سراغ من
.و هيچکسي نيست که ازم محافظت کنه
مي‌دونم که بعد از مرگ پدرت ،گفتم که هيچوقت هيچي ازت درخواست نميکنم
.ولي خواهش مي‌کنم جوليان، فقط همين يک بار
.ترتيب اين قضيه رو براي من بده
.نذار به من آسيبي برسونن
.بعدش مي‌تونيم از اينجا بريم .مي‌تونيم بريم خونه
.مي‌تونم ازت مراقبت کنم
.مي‌تونم دوباره مادرت بشم
.اينجا نگهباني بده - .چشم قربان -
کي بچه رو مي‌کشه؟
.ما فقط براي پدرش اينجاييم
.ولي مادرتون اين رو نگفت
چي گفتش؟
.گفتش که همه‌اشون رو بکشيم
.من اومدم اينجا تا جسد پسرم رو تحويل بگيرم
،حالا که تحويل داده شده .کار من توي بانکوک تموم شده‌ست
.آماده‌ام که برم خونه
کي از اينجا ميرين؟ - .قرار بود امشب برم -
و پسر ديگه‌اتون؟ اون هم باهاتون مياد؟
...کي، جوليان؟ اوه
از وقتي که جوليان امريکا رو ترک .کرده، باهاش ارتباط خاصي نداشتم
.ولي ديشب اونجا بودين
.آره
.جنگجوي درست حسابي‌اي نيستش
...و واقعا ناراحت بودم که بيلي به خاطر اون
.اينجا اومده بود...
.بيلي پسر اولم بود
.رابطه‌ي خيلي نزديکي داشتيم
.جوليان خيلي حسود بود .انگار که عقده داشت
.راجب ما فکرهاي بد مي‌کرد
،و گفتنش خيلي قلبم رو مي‌شکنه
،همونطور که قلب هر مادري رو مي‌شکنه
.ولي جوليان با دستاي خودش پدرش رو کُشت
.براي همين مجبور شد که از امريکا فرار کنه
.اون يه پسر خيلي خطرناکه
Drama مترجم : آرين arianhpk@rocketmail.com